Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir




Nesan ERDOĞAN


DÜŞ OYUNU

resmini yapıyorum, düşümdeki
o muhteşem kadının, ve
bitirsem tam, her seferinde
kusurlarını gösteriyor bana onun
bir başkası kusursuzluğuyla
göz ederek ötesinden tuvalin

ve bitimsiz yollarını erişmenin

© Nesan ERDOĞAN, 2009
Deze website   Rotterdam

DROOMSPEL

ik maak een schilderij, van die bloedmooie
vrouw uit mijn dromen, en
precies als ik klaar ben, toont ze mij
telkens haar fouten 
in de volmaaktheid van een ander 
met een knipoog vanachter het doek

en de eindeloze wegen van wording

© Sytske Sötemann, 2009