Sytske Sötemann

Turkse poëzie in Nederlandse vertaling

Hollandaca'da Türkçe şiir




Nurduran DUMAN


2 ŞİİRLERİ

2. 1.

2 bir yerdir 
içinden kalkıp  gidemezsin
birden bire yürüyen bölen bire
bölünen

bahçesinde plaklar büyür
şarkılar aşı tutar

küçükleri ikinin
büyüklerini sayar

2  evdir
bacasına duman
gidip çizemezsin

2.2.

2 bir harftir
sıcak mürekkep döker öyküleriz
dönüp kıvrılır dans eder
yazar yazılır biz mahlasını

uçlarına sonlar oturur ikinin
okyanus mudur kuyu mu
ikisine de su verir bulutlar

2.3

2 bir rüzgârdır
içine insanın
ikisi su serpsin
sevinç salabilsin için

taşır biri buralara
eskinin orası
tuzun andına

© Nurduran DUMAN, 2012
Mi Bemol   Noktürn Yayınları İstanbul

GEDICHTEN VAN 2

2. 1.

2 is een plaats
waar je niet uit kunt opstaan en vertrekken
die wandelt van één naar één, deelt naar één
wordt gedeeld

in zijn tuin groeit vinyl 
worden liedjes geënt

de kleintjes van twee
respecteren de grote

2 is thuis
je kunt er niet heen en rook
uit zijn schoorsteen tekenen

2.2

2 is een letter
we gieten hete inkt maken een verhaal
het draait kronkelt danst schrijft
en wordt geschreven wij zijn zijn pseudoniem

de eindes zitten op de punten van de twee
is het een oceaan of een bron?
aan beide geven de wolken water

2.3

2 is een bries
zodat zijn twee in een mens
water kan sprenkelen
en vreugde kan brengen

de één brengt hij hierheen
die plek van het verleden
naar de belofte van zout

© Sytske Sötemann, 2019  
VERSOPOLIS