KUŞATMADA
Kuşatma altında vermem gerekiyor Ömrümü etkileyecek kararları. Kuytu bahçelerde değil Sarsak odalarda yaşıyorum aşkı. En güzel dizeyi buluyorum derken Bozuyor düşümü bir klakson sesi Aklımda hayatım üstüne düşünceler Ve pantolonumdaki yağ lekesi. Sırıtkan, sırnaşık bir reklam spotu Ekleniyor sonuna duygulu bir filmin Sevgi yitiriyor anlamını Kaypaklaşıyor kin. Bir çocuk ölüsüyle yan yana Yaşıyor içimde gülen çocuk. Katıksız sevinç duymayı Ve üzülmeyi artık unuttuk. Gök diye bir şey vardı bir zaman Sonsuz, engin, mavi Şimdi sünepe bulutların Hasta köpekler gibi gezindiği Ve dalgakıranlarla zincirlenmiş deniz Gitgide çürüyen bir su olmada artık Akıtmada zehrini doğaya İçimizdeki bataklık... Kuşatma altında vermem gerekiyor Ömrümü etkileyecek kararları, Fakat hiçbir şey kurutamayacak Çorak topraklarda yeşerttiğim aşkı…
© Ataol BEHRAMOĞLU, 1978
Kuşatmada İstanbul
OMSINGELD
Omsingeld moet ik besluiten nemen Die mijn bestaan zullen beïnvloeden. Niet in afgelegen tuinen In vervallen kamers beleef ik de liefde. Net op het moment dat ik de mooiste regel vind Wordt mijn droom verstoord door het geluid van een claxon Door al die gedachten in m’n hoofd over mijn leven En door de vetvlek op m’n broek. Een grijnzend, opdringerig reclamespotje Wordt aan het slot van een gevoelige film gezet De liefde verliest zijn betekenis Onbetrouwbaar wordt de haat. Bij mij vanbinnen leven zij aan zij Het lachende kind en een kinderlijk. Verder zijn we vergeten pure vreugde Te voelen en echt verdriet te hebben. Eens was er iets dat hemel heette Eindeloos, weids, blauw Nu dwalen trage wolken Rond als zieke honden En de zee geketend door golfbrekers Wordt nu geleidelijk een rottend water Laat zijn gif in de natuur uitstromen Het moeras in ons... Omsingeld moet ik besluiten nemen Die mijn bestaan zullen beïnvloeden, Maar niets zal de liefde kunnen verdorren Die ik heb laten ontkiemen in de onvruchtbare aarde...
© Sytske Sötemann, 2009
YAŞADIKLARIMDAN ÖĞRENDİĞİM BİRŞEY VAR
Yaşadıklarımdan öğrendiğim bir şey var:
Yaşadın mı, yoğunluğuna yaşayacaksın bir şeyi
Sevgilin bitkin kalmalı öpülmekten
Sen bitkin düşmelisin koklamaktan bir çiçeği
İnsan saatlerce bakabilir gökyüzüne
Denize saatlerce bakabilir, bir kuşa, bir çocuğa
Yaşamak yeryüzünde, onunla karışmaktır
Kopmaz kökler salmaktır oraya
Kucakladın mı sımsıkı kucaklayacaksın arkadaşını
Kavgaya tüm kaslarınla, gövdenle, tutkunla gireceksin
Ve uzandın mı bir kez sımsıcak kumlara
Bir kum tanesi gibi, bir yaprak gibi, bir taş gibi dinleneceksin
İnsan bütün güzel müzikleri dinlemeli alabildiğine
Hem de tüm benliği seslerle, ezgilerle dolarcasına
İnsan balıklama dalmalı içine hayatın
Bir kayadan zümrüt bir denize dalarcasına
Uzak ülkeler çekmeli seni, tanımadığın insanlar
Bütün kitapları okumak, bütün hayatları tanımak arzusuyla
yanmalısın
Değişmemelisin hiç bir şeyle bir bardak su içmenin
mutluluğunu
Fakat ne kadar sevinç varsa yaşamak özlemiyle dolmalısın
Ve kederi de yaşamalısın, namusluca, bütün benliğinle
Çünkü acılar da, sevinçler gibi olgunlaştırır insanı
Kanın karışmalı hayatın büyük dolaşımına
Dolaşmalı damarlarında hayatın sonsuz taze kanı
Yaşadıklarımdan öğrendiğim bir şey var:
Yaşadın mı büyük yaşayacaksın, ırmaklara,göğe,bütün evrene
karışırcasına
Çünkü ömür dediğimiz şey, hayata sunulmuş bir armağandır
Ve hayat, sunulmuş bir armağandır insana© Ataol BEHRAMOĞLU, 2008
Tekin Yayınevi İstanbul
Er is wel iets dat ik heb opgestoken van al mijn belevenissen
Er is wel iets dat ik heb opgestoken van al mijn belevenissen: Als je iets beleeft, zul je het heel intens moeten beleven Na het zoenen moet je geliefde uitgeteld zijn Van het ruiken aan een bloem moet jij bedwelmd raken Een mens kan uren naar de hemel turen Uren kijken naar de zee, naar een vogel, naar een kind Leven op aarde, het gaat om het verstrikt raken Om het grondig wortel schieten Als je je vriend omhelst, zul je hem stevig moeten omhelzen Je zult de strijd moeten aangaan met al je spieren, je hele lijf en vol hartstocht En als je eenmaal languit gaat liggen, zul je in het hete zand Als een zandkorreltje, als een blad, als een steen moeten uitrusten Een mens moet zo intens mogelijk naar alle mooie muziek luisteren Alsof hij zijn hele lichaam vult met klanken, met melodieën Een mens moet in het leven duiken Alsof hij van een rots duikt in een zee van smaragd Verre landen moeten je aantrekken, en mensen die je niet kent Je moet branden van verlangen om alle boeken te lezen, alle levens te leren kennen Je moet het genot van het drinken van een glas water voor niets anders inruilen Maar hoeveel vreugde er ook is, je moet vol van verlangen zijn naar leven Ook ellende moet je beleven, eervol, met je hele lichaam Want van leed, net als van vreugde, rijpt een mens Je bloed moet zich met de loop van het leven vermengen In je aderen moet altijd het verse bloed van het leven stromen Er is wel iets dat ik heb opgestoken van al mijn belevenissen: Als je leeft, dan zul je groots en meeslepend moeten leven, alsof je versmelt met de rivieren, met de hemel, met het hele universum Want wat wij het bestaan noemen, is een geschenk aan het leven En het leven, is een geschenk aan de mens
© Sytske Sötemann, 2008
Herziene vertaling 2020